ترتيب ألفبائي للمصطلحات اللسانية وما يقابلها بالفرنسية والإنجليزية

ترتيب ألفبائي للمصطلحات اللسانية وما يقابلها بالفرنسية والإنجليزية
حرف أ ׃
- إتباع / Metaphony / Métaphonie تعديل جرس الصائت تحت تأثير صائت مجاور .ويتعلق الأمر بظاهرة تمدد صائتي أو – نادرا – تبدل صوتي (بدل ) مثلما نجد في الألمانية .
- أثالة / Etymology / Etymologie ׃ علم يبحث عن العلاقات التي تربط كلمة بوحدة قديمة جدا تعد هي الأصل . بالمعنى القديم،هي البحث عن المعنى الأصلي والأولي للكلمة.بالمعنى الحديث،هي التخصص الذي ينشغل بتفسير تطور الكلمات من خلال الاشتقاقات المختلفة عبر التاريخ.
- أحادي الجانب /Monolateral / Monolatéral ׃ صفة الصوت الصادر عن جانب واحد خلال تلفظه.
- أحادي الحرف /Monophonematic /Monophonématique ׃ تكون السلسلة الصوتية احادية الحرف حين تظهر مثلما يتحقق الحرف الواحد.
-أحادي الدلالة /Monosemic/ Monosémique ׃ صرفية أو كلمة لها دلالة أو معنى واحد .
- أداة Auxiliaire/Auxiliary ׃ في النحو التوليدي ، مقولة نحوية ، وتعد مكونا ضروريا في المركب الفعلي وتختزل في ( أد ) وتتضمن الزمان والجهة والموجه.
- أداة /Particle /Particule ׃ صرفية نحوية غير مستقلة تشكل مع الصرفية المعجمية كلمة ما .
- أداة الاستفهام /Question word / Mot interrogatif .
- أداء صوتي فردي /Idiophon / Idiophone ׃ خاصية صوتية مميزة للفرد .
- أداة متأخرة /Postpositive /Postposé ׃ يعد الحرف أداة متأخرة حينما يقع بعد الكلمات التي يتحكم فيها مثال׃ الجر في اللاتينية .
- أدبي /Literary / Littéraire ׃ حالة اللغة المقدمة من خلال نصوص والمحافظ عليها داخل العشيرة اللغوية كلغة للثقافة في مقابل اللهجة أو العامية ، مثال׃ العربية الأدبية تقابل العربيات اللهجية .
- ازدواج لغوي / Diglossia /Diglossie. - عند فوركيسون Ferguson استعمال المتكلم للغتين الأولى في التعبير العادي وغالبا ما تكون لها قرابة لغوية مع الثانية وهي اللغة المعيار التي تؤدي بها الوظائف الرسمية .
- وضع المتكلم الذي يستعمل لغة أخرى غير اللغة الأم.وتتكون اللا ازدواجية عادة من لغات ذات نفوذ اجتماعي وسياسي ولغة أدنى منها تسمى لهجة.
- أعضاء النطق /Organs of speech / Organes de la parole . كل الأعضاء التي تؤدي دورا في التصويت والعضلات التي تتحكم فيها ( الرئتان ، الحنجرة ، الفم ، اللسان ...الخ ) وفي الواقع لم تكن هذه الأعضاء مخصصة للتصويت بل كانت وظيفتها في البدء هي التنفس أو الهضم .
- اسم /Noun / Nom ׃ في النحو التقليدي دال على الكائنات الحية والأشياء والأحاسيس والصفات - في اللسانيات التوزيعية ׃ صرفية يمكن أن تكون متبوعة بصرفية تنتمي إلى طبقة المحددات –في اللسانيات التوليدية׃ صرفية قابلة للدمج ويشرف عليها الرمز المقولي س .-الاسم أنواع عديدة منها ׃ اسم العلم واسم الجنس والاسم الجامد والاسم المشتق واسم الفعل ...الخ .
- أساس تلفظي / Articulatiry basis/ Base articulatoire ׃ مجموع العاديات النطقية الخاصة بلغة ما .
- أساسي / Fundamental /Fondamental ׃ - صفة الصوت المحدث بذبذبة بكامل الجسم المتذبذب .
- المفردات الأساسية هي مجموع الذوات المعجمية الشائعة في
الاستعمال.
-أسلة ، ذولق /Apex/ Apex ׃ رأس اللسان .
-أسلوب / Style /Style ׃ علامة الفردانية أو التفرد في الخطاب ،وهو عند سوسير منتسب للكلام فهو اختيار المتكلمين في كل التصرفات اللغوية وكيفما كان الاختيار قصدا أو دون شعور، فان الأسلوب يبقى في معزل بين الكلام الفردي واللغة. وفي نظرية التواصل توجد وظيفة أسلوبية تبين السمات الدالة للخطاب والتي تربط بين البنيات التي تمثل الوظائف الأخرى .
- إتباع /Paronomase/ Paronomase وجه بلاغي يقوم على تقريب كلمتين بينهما تشابه صوتي او قرابة من حيث الأثالة أو الشكل .
- أنظومة لهجية /Diasystem /Diasystème نظام يتيح رصد التعقيد من خلال الظواهر اللهجية التي تتميز بالتنوع والاستمرارية .
- أنفي / Nasality /Nasalité ׃ صفة صوتية مخصصة من وجهة نظر تلفظية بانسياب جزء من الهواء الخارج من الحنجرة عبر الخياشم بسبب انخفاض اللهاة.
- اناسة لغوية /Linguistic anthropology / Anthropologie linuistique. ׃ دراسة المعطيات اللغوية في علاقتها بالإنسان وظروف عيشه وأنماط معيشته وثقافته .
- إهمال /Muting /Amuïssement ׃ عدم نطف حرف معين وهو مثبت كتابة .
- ايمائية / Mimicry / Mimique لغة الحركات وانفعالات الوجه .
- اطلاق / Metastase / Métastase مصطلح اقترحه عالم الصوتيات كرامون ليدل على مرحلة الاطلاق في نطق صوت منغلق .
- أطلس لغوي / Linguistic atlas / Atlas linguistique ׃مجموع يتكون من عناصر معينة هي׃ الاستمارة والمستجوبون ومكان البحث والخريطة اللغوية للمنطقة، تسجل بها مختلف التحقيقات اللغوية المدروسة .
- اوالية / Mecanism /Mécanisme ׃ في اللسانيات التوليدية ، النحو عبارة عن ايوالية محدودة قادرة على توليد عدد لا متناه من الجمل النحوية مقرونة بوصفها البنيوي.

منقول
المصدر الأصلي : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات الصادر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ، رقم ׃ 1 طبعة ،2002 The unified dictionary of linguistic terms
__________________
وَكَمْ عَزَّ أَقْوام بِعِزِّ لُغاتِ

verry good sir Bouaalam

THANKS

س.أمل * الجزائر *