لهجات عامية وشرحها بالفصحى

" دوك دوك !! يا قاروط اندحر عن الإسفلت لا تيندهتش"



الترجمة تقول : دوك تعني انظر و تستخدم للدلالة على أن هناك ثمة شيء خطير يحصل , أما كلمة قاروط فتعني اليتيم على حد علمي لكن تستخدم عوضاً عن كلمة ولد , اندحر تعني ابعد و الاسفلت اي الشارع و تندهيتش تعني تندعس من قبل السيارة


محمد الردايدة

ولوي هاي هي هيه يعني

الترجمة :ليش هذه هيك

لهجة من هذه يا محمد السامي؟

لهجة محمد الردايدة

مع الأسف فقدت هذا البحث القيم

لكنها لا تمت بصلة إلى العربية ولا إلى ربياتها اللائي في حجرها، أما اللهجة الجزائرية فهي سليلة العربية الفصحى وسترى البحث القادم. إن شاء الله.

من المعروف في العربية الفصحى أنها لا تبدأ بساكن ولا تنتهي بمتحرك, وفي اللهجة الجزائرية العكس هو الصحيح، لكن إذا قلت لك : " جيت نشوف الحالة تاعك ، ونسمع هدرتك واش تقول، باش ما نكسرش راسي مع فلان الراجل كبير وعندو قيمة ....
بامكان أي عربي أن يفهم على الأقل 50 بالمئة من كلامي.

يستبدل الضمير المتصل الغائب واوا في معظم المناطق الجزائرية، ويحتفظ به في الغرب: عندو / عنده

الاستعارة اللفظية:
تستعار الألفاظ في اللهجة الجزائرية وتؤدي في كثير منها إلى معاني عكس معناها العربي:
- جاب : أتى بالشيء /---- : بالعربي الفصيح : ثقب ، خرق.

بارك الله فيك أبو منال راك قايم بيها الله يعطيك الصحة وربّي يكثّر من أمثالك .

جميل ماعرض هنا
شكرا معلمنا الكريم

على سلامتك أخي اسماعين نشا الله تكون في موفور الصحة. قلقنا عليك.
وأنت يا بتولا علاه تروحي علينا هكذا؟
بارك الله في الجميع .

وما معنى علاه تروحي علينا هكذا
تحية لك معلمنا الكريم ولأولادك الشباب
ومنولة الصغيرة

علاه؟ : لم؟ والمعنى الحرفي : على أي شيء.
تروحي : تغيبي ، تذهبي.

وسأذهب الآن وأترككم وحيدين في المرسى ولن أقول السبب

أبو منال كتب:على سلامتك أخي اسماعين نشا الله تكون في موفور الصحة. قلقنا عليك.
وأنت يا بتولا علاه تروحي علينا هكذا؟
بارك الله في الجميع .

ربي يحفظك خوي أبا منال راك عارف الظروف سأعكس المقولة فوائد قوم عند قوم مصائب .

خير إن شاء الله أخي.