مرسى الباحثين العرب
 
الرئيسيةس .و .جبحـثالمجموعاتالتسجيلدخولتسجيل الدخول
دخول

المواضيع الأخيرة
» اربح 27 دولار مع A.W surveys شرح بالصور
06/01/16, 11:23 pm من طرف aboud21

» أساتذة المنتدى الكرام أرجو منكم المساعدة
16/12/15, 04:14 pm من طرف محمد

» أنشودة أتيت إليك
27/09/15, 08:26 pm من طرف محمد

» فوائد التمر لجسمك عديدة
15/07/15, 08:45 pm من طرف محمد

» السجارة الواحدة بعد الألف
15/07/15, 08:42 pm من طرف محمد

» نشيد ليلة القدر بصوت إدريس أبكر
13/07/15, 09:51 pm من طرف أبو شهاب

» برشلونة بطلاً لدوري ابطال أوروبا
07/06/15, 01:23 am من طرف أبو شهاب

» مولودية بجاية يتوج بكأس الجزائر
02/05/15, 08:31 pm من طرف أبو شهاب

» آثار الإبراهيمي
23/03/15, 01:14 am من طرف محمد

» برشلونة يهزم الريال في الكلاسيكو
23/03/15, 01:13 am من طرف محمد

» أدب وثقافة الطفل العربي
11/02/15, 12:46 pm من طرف إسماعيل سعدي

» فتافيت امرأة للشاعرة سعاد الصباح
08/02/15, 11:32 pm من طرف إسماعيل سعدي

» استراليا تُتوج بكأس آسيا لأول مرة
31/01/15, 04:32 pm من طرف أبو شهاب

» كـل القلوب إلى الحبيب تميل (إنشاد رائع جدا)
02/01/15, 07:19 pm من طرف محمد

» الجزائري كمال رزوق يتوج بلقب منشد الشارقة في دورته السابعة
27/12/14, 08:25 pm من طرف محمد

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 15 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 15 زائر :: 2 عناكب الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 187 بتاريخ 16/05/13, 01:33 pm
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
محمد - 7229
 
بتول - 4324
 
foufou90 - 3749
 
إسماعيل سعدي - 3748
 
محمد السامي - 1932
 
يوسف إسلام - 1408
 
أبو منال - 1368
 
الملتزمة - 1037
 
عبدالله حسن الذنيبات - 973
 
إبراهيم جلال - 535
 

شاطر | 
 

 لهجات عامية وشرحها بالفصحى

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
محمد السامي
عضو مميز
عضو مميز
avatar

البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1932
نقاط تميز العضو : 72884
تاريخ التسجيل : 20/10/2010

مُساهمةموضوع: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   24/10/10, 03:29 pm



" دوك دوك !! يا قاروط اندحر عن الإسفلت لا تيندهتش"



الترجمة تقول : دوك تعني انظر و تستخدم للدلالة على أن هناك ثمة شيء خطير يحصل , أما كلمة قاروط فتعني اليتيم على حد علمي لكن تستخدم عوضاً عن كلمة ولد , اندحر تعني ابعد و الاسفلت اي الشارع و تندهيتش تعني تندعس من قبل السيارة


محمد الردايدة


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد السامي
عضو مميز
عضو مميز
avatar

البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1932
نقاط تميز العضو : 72884
تاريخ التسجيل : 20/10/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   24/10/10, 03:34 pm

ولوي هاي هي هيه يعني

الترجمة :ليش هذه هيك


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 63718
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 02:12 am

لهجة من هذه يا محمد السامي؟


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد السامي
عضو مميز
عضو مميز
avatar

البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1932
نقاط تميز العضو : 72884
تاريخ التسجيل : 20/10/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 04:01 pm

لهجة محمد الردايدة

مع الأسف فقدت هذا البحث القيم


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 63718
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 07:18 pm

لكنها لا تمت بصلة إلى العربية ولا إلى ربياتها اللائي في حجرها، أما اللهجة الجزائرية فهي سليلة العربية الفصحى وسترى البحث القادم. إن شاء الله.


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 63718
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 07:27 pm

من المعروف في العربية الفصحى أنها لا تبدأ بساكن ولا تنتهي بمتحرك, وفي اللهجة الجزائرية العكس هو الصحيح، لكن إذا قلت لك : " جيت نشوف الحالة تاعك ، ونسمع هدرتك واش تقول، باش ما نكسرش راسي مع فلان الراجل كبير وعندو قيمة ....
بامكان أي عربي أن يفهم على الأقل 50 بالمئة من كلامي.


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 63718
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 07:32 pm

يستبدل الضمير المتصل الغائب واوا في معظم المناطق الجزائرية، ويحتفظ به في الغرب: عندو / عنده


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 63718
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 07:47 pm

الاستعارة اللفظية:
تستعار الألفاظ في اللهجة الجزائرية وتؤدي في كثير منها إلى معاني عكس معناها العربي:
- جاب : أتى بالشيء /---- : بالعربي الفصيح : ثقب ، خرق.


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
إسماعيل سعدي
مدير الموقع


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 3748
نقاط تميز العضو : 98728
تاريخ التسجيل : 03/04/2009

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 08:14 pm

بارك الله فيك أبو منال راك قايم بيها الله يعطيك الصحة وربّي يكثّر من أمثالك .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بتول
مشرفة المرسى العام
مشرفة المرسى العام
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 4324
نقاط تميز العضو : 107665
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 08:15 pm

جميل ماعرض هنا
شكرا معلمنا الكريم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://arabic-23.3arabiyate.net/
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 63718
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 08:23 pm

على سلامتك أخي اسماعين نشا الله تكون في موفور الصحة. قلقنا عليك.
وأنت يا بتولا علاه تروحي علينا هكذا؟
بارك الله في الجميع .


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بتول
مشرفة المرسى العام
مشرفة المرسى العام
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 4324
نقاط تميز العضو : 107665
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 08:36 pm

وما معنى علاه تروحي علينا هكذا
تحية لك معلمنا الكريم ولأولادك الشباب
ومنولة الصغيرة

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://arabic-23.3arabiyate.net/
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 63718
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 08:42 pm

علاه؟ : لم؟ والمعنى الحرفي : على أي شيء.
تروحي : تغيبي ، تذهبي.


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بتول
مشرفة المرسى العام
مشرفة المرسى العام
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 4324
نقاط تميز العضو : 107665
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 08:44 pm

وسأذهب الآن وأترككم وحيدين في المرسى ولن أقول السبب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://arabic-23.3arabiyate.net/
إسماعيل سعدي
مدير الموقع


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 3748
نقاط تميز العضو : 98728
تاريخ التسجيل : 03/04/2009

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   23/01/11, 09:02 pm

أبو منال كتب:
على سلامتك أخي اسماعين نشا الله تكون في موفور الصحة. قلقنا عليك.
وأنت يا بتولا علاه تروحي علينا هكذا؟
بارك الله في الجميع .
ربي يحفظك خوي أبا منال راك عارف الظروف سأعكس المقولة فوائد قوم عند قوم مصائب .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 63718
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: لهجات عامية وشرحها بالفصحى   24/01/11, 02:23 am

خير إن شاء الله أخي.


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
لهجات عامية وشرحها بالفصحى
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مرسى الباحثين العرب :: مرسى اللغة العربية و آدابها :: مرسى علوم اللغة العربية و آدابها-
انتقل الى: