مرسى الباحثين العرب
 
الرئيسيةس .و .جبحـثالمجموعاتالتسجيلدخولتسجيل الدخول
دخول

المواضيع الأخيرة
» اربح 27 دولار مع A.W surveys شرح بالصور
06/01/16, 11:23 pm من طرف aboud21

» أساتذة المنتدى الكرام أرجو منكم المساعدة
16/12/15, 04:14 pm من طرف محمد

» أنشودة أتيت إليك
27/09/15, 08:26 pm من طرف محمد

» فوائد التمر لجسمك عديدة
15/07/15, 08:45 pm من طرف محمد

» السجارة الواحدة بعد الألف
15/07/15, 08:42 pm من طرف محمد

» نشيد ليلة القدر بصوت إدريس أبكر
13/07/15, 09:51 pm من طرف أبو شهاب

» برشلونة بطلاً لدوري ابطال أوروبا
07/06/15, 01:23 am من طرف أبو شهاب

» مولودية بجاية يتوج بكأس الجزائر
02/05/15, 08:31 pm من طرف أبو شهاب

» آثار الإبراهيمي
23/03/15, 01:14 am من طرف محمد

» برشلونة يهزم الريال في الكلاسيكو
23/03/15, 01:13 am من طرف محمد

» أدب وثقافة الطفل العربي
11/02/15, 12:46 pm من طرف إسماعيل سعدي

» فتافيت امرأة للشاعرة سعاد الصباح
08/02/15, 11:32 pm من طرف إسماعيل سعدي

» استراليا تُتوج بكأس آسيا لأول مرة
31/01/15, 04:32 pm من طرف أبو شهاب

» كـل القلوب إلى الحبيب تميل (إنشاد رائع جدا)
02/01/15, 07:19 pm من طرف محمد

» الجزائري كمال رزوق يتوج بلقب منشد الشارقة في دورته السابعة
27/12/14, 08:25 pm من طرف محمد

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 5 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 5 زائر :: 2 عناكب الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 187 بتاريخ 16/05/13, 01:33 pm
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
محمد - 7229
 
بتول - 4324
 
foufou90 - 3749
 
إسماعيل سعدي - 3748
 
محمد السامي - 1932
 
يوسف إسلام - 1408
 
أبو منال - 1368
 
الملتزمة - 1037
 
عبدالله حسن الذنيبات - 973
 
إبراهيم جلال - 535
 

شاطر | 
 

 امثال جزائرية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
aboud21
عضو مميز
عضو مميز
avatar

البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 222
نقاط تميز العضو : 61260
تاريخ التسجيل : 05/12/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: امثال جزائرية    09/12/10, 07:22 pm

سلام عليكم:

جبتلكم امثال جزائرية ولكن ما راح يفهمها الى الجزائري ان شاء الله تنال

اعجباكم

ذه بعض الأمثال الجزائرية وأكثرها تشبه بعض الأمثال لبقية الدول العربية مع إختلاف فقط في المصطلح بينما المعنى واحد


أ
خدم باطل ولا تقعد عاطل.

*الزعاف يخرج السر.

*الفم المزموم ما يدخله الذبان.

*اقصد الدار الكبيرة لا ماتعشيتش تبات دافي.

* الجار قبل الدار.

*كم من قبة تنزار ومولاها في النار.

*عام يكثر التبن يكثر اللبن.

*الكبش ينباع بجزته.

*الي ماهوليك يعييك.

*حماري ولاعود الناس.

*قد ماتكبر العين الحاجب فوقها.

ماناكل البصل ما نحصل.
*حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم.

*ياكل من الشجرة ويقطع عروقها.

*واش من مرقة حرقت شواربك.

*ازرع ينبت.

*خرج من الحبس طاح في بابه.

*اقلع راس تزول الخصومه.

*الجرب حكاك و الخائن شكاك.

*صاحبك هو جيبك.

*لي يتبع الاولاد داه الواد.

*هو في الموت وعينيه في الحوت.

*دعوة زوج ولا دعوة عجوز.

*الذهت يغير المذهب.

*يفنى مال الجدين و تبقى حرفة اليدين.

*فوت على الواد الهايج وماتفوتش على الواد الساكت.

*لقاه راكب خشبة قالو مبروك العود (الحصان) .

*لي فيه طبة ماتتخبه.

*انا نوصيك ياسعيد و انت في العمى تزيد.

*في النهار تطوف و في الليل تنسج الصوف.

*يعرف الاوقات كي الفروج وما يصليش.

*هم العرس ولاهم الضرس.

*دير كيما دار جارك و لا بدل باب دارك.

*بيضة اليوم و لا جاجة غدوة.

*اهدر على السبع يهدف.

*اتهلاي يا عصاتي على كساتي

* ما تخلط النخالة ما ينقبك الجاج

* ما يعجبك نوار الدفلى في الواد مداير الضلايل وما يعجبك زين طفلة حتى تشوف لفعايل

تقبلو تحياتي [b]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد
مشرف مرسى الرياضة
مشرف مرسى الرياضة
avatar

البلد :
عدد المساهمات : 7229
نقاط تميز العضو : 154403
تاريخ التسجيل : 10/12/2009

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    09/12/10, 07:31 pm

*حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم
هذا المثل اول مرة اسمع به
وهي امثال تضرب كبد الحقيقة وتنطبق على الواقع
شكرا لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بتول
مشرفة المرسى العام
مشرفة المرسى العام
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 4324
نقاط تميز العضو : 108845
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    09/12/10, 07:31 pm

aboud21 كتب:
سلام عليكم:

جبتلكم امثال جزائرية ولكن ما راح يفهمها الى الجزائري ان شاء الله تنال

اعجباكم

ذه بعض الأمثال الجزائرية وأكثرها تشبه بعض الأمثال لبقية الدول العربية مع إختلاف فقط في المصطلح بينما المعنى واحد


أ
خدم باطل ولا تقعد عاطل.

*الزعاف يخرج السر.

*الفم المزموم ما يدخله الذبان.

*اقصد الدار الكبيرة لا ماتعشيتش تبات دافي.

* الجار قبل الدار.

*كم من قبة تنزار ومولاها في النار.

*عام يكثر التبن يكثر اللبن.

*الكبش ينباع بجزته.

*الي ماهوليك يعييك.

*حماري ولاعود الناس.

*قد ماتكبر العين الحاجب فوقها.

ماناكل البصل ما نحصل.
*حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم.

*ياكل من الشجرة ويقطع عروقها.

*واش من مرقة حرقت شواربك.

*ازرع ينبت.

*خرج من الحبس طاح في بابه.

*اقلع راس تزول الخصومه.

*الجرب حكاك و الخائن شكاك.

*صاحبك هو جيبك.

*لي يتبع الاولاد داه الواد.

*هو في الموت وعينيه في الحوت.

*دعوة زوج ولا دعوة عجوز.

*الذهت يغير المذهب.

*يفنى مال الجدين و تبقى حرفة اليدين.

*فوت على الواد الهايج وماتفوتش على الواد الساكت.

*لقاه راكب خشبة قالو مبروك العود (الحصان) .

*لي فيه طبة ماتتخبه.

*انا نوصيك ياسعيد و انت في العمى تزيد.

*في النهار تطوف و في الليل تنسج الصوف.

*يعرف الاوقات كي الفروج وما يصليش.

*هم العرس ولاهم الضرس.

*دير كيما دار جارك و لا بدل باب دارك.

*بيضة اليوم و لا جاجة غدوة.

*اهدر على السبع يهدف.

*اتهلاي يا عصاتي على كساتي

* ما تخلط النخالة ما ينقبك الجاج

* ما يعجبك نوار الدفلى في الواد مداير الضلايل وما يعجبك زين طفلة حتى تشوف لفعايل

تقبلو تحياتي [b]

نحن هنا ترجموا لنا لو سمحتم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://arabic-23.3arabiyate.net/
إسماعيل سعدي
مدير الموقع


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 3748
نقاط تميز العضو : 99908
تاريخ التسجيل : 03/04/2009

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    09/12/10, 09:02 pm

خدم باطل ولا تقعد عاطل. هي نصيحة للعمل حتى ولو بدون أجر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
إسماعيل سعدي
مدير الموقع


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 3748
نقاط تميز العضو : 99908
تاريخ التسجيل : 03/04/2009

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    09/12/10, 09:11 pm


أخدم باطل ولا تقعد عاطل. نصيحة للعمل ولو بدون أجر

*الزعاف يخرج السر.الغضب يفشي السرّ

*الفم المزموم ما يدخله الذبان.الفم المُغلق لا يدخله الذباب يُضرب للصامت لا يلحقه الأذى

*اقصد الدار الكبيرة لا ماتعشيتش تبات دافي.إذا نزلت ضيفا فاختر العائلة الكثيرة الأفراد إذا لم تجد ما تأكله وجدت الدفء

* الجار قبل الدار.اختر الجار قبل اختيار الدار

*كم من قبة تنزار ومولاها في النار.كم من قبة بنيت على ضريح يزوره الناس تبركا به لصلاحه وهو في النار

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
إسماعيل سعدي
مدير الموقع


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 3748
نقاط تميز العضو : 99908
تاريخ التسجيل : 03/04/2009

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    09/12/10, 09:17 pm

*ياكل من الشجرة ويقطع عروقها.وصنوه °مثيله° في العربية يأكل الغلّة ويسبّ الملة ويوجد مثال جزائري يشبهه فيُقال : الكرمة مرّة والكرطوس بنين
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
إسماعيل سعدي
مدير الموقع


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 3748
نقاط تميز العضو : 99908
تاريخ التسجيل : 03/04/2009

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    09/12/10, 09:22 pm

ننتظر المساهمة من باقي الأعضاء في شرح الأمثلة السابقة جزاكم الله خيرا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد
مشرف مرسى الرياضة
مشرف مرسى الرياضة
avatar

البلد :
عدد المساهمات : 7229
نقاط تميز العضو : 154403
تاريخ التسجيل : 10/12/2009

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    09/12/10, 09:28 pm

انت مترجم بارع
انا اعجبني مثال ازرع ينبت ويضرب المثل للاختصار والوصول مباشرة للهدف من دون مقدمات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
foufou90
مشرفة المرسى العام
مشرفة المرسى العام
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 3749
نقاط تميز العضو : 97535
تاريخ التسجيل : 24/10/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    09/12/10, 09:51 pm

الموضوع مكرر يا عبدووو
الظاهر انك لم تتطرق لموضوع امثال شعبية جزائرية
ولكن بارك الله فيك على حسن نيتك وذكر هاته الامثال مرة اخرى
تقبل مروري اختك فوفو lol!


اللهم انا نسألك العافية في الدنيا والاخرة...
وااخر دعوااانا أن الحمد لله رب العالمين...





عٌفْوُآ ثٍقُتٍيْ بٍنُفْسٍيّ لّيِسًتْ غٌرٌوّرُاً ...
لٍيْ " شُخْصــ يَ تَيّ " وآعْتًزْ فٍيَهـًــآآ...


وإن غبتُ ...
ســ تبقوْن ...فِي اٌلبال دائماً ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 64898
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    15/12/10, 03:01 am

foufou90 كتب:
الموضوع مكرر يا عبدووو
الظاهر انك لم تتطرق لموضوع امثال شعبية جزائرية
ولكن بارك الله فيك على حسن نيتك وذكر هاته الامثال مرة اخرى
تقبل مروري اختك فوفو lol!

أين الموضوع الأصلي يا فوفو؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 64898
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    16/01/11, 02:46 am

اخدم بدورو وحاسب البطال.


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 64898
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    16/01/11, 02:48 am

عاش ما كسب مات ما خلى.


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو منال
مشرف المرسى التربوي
مشرف المرسى التربوي


البلد :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1368
نقاط تميز العضو : 64898
تاريخ التسجيل : 18/11/2010

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    16/01/11, 02:58 am

الحجر ما يتعبى والشايب ما يتربى.


وما من كاتب إلا ويفنى *** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتبن بخطك غير شيء *** يسرك في القيامة أن تراه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
foufou90
مشرفة المرسى العام
مشرفة المرسى العام
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 3749
نقاط تميز العضو : 97535
تاريخ التسجيل : 24/10/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: رد: امثال جزائرية    16/01/11, 06:43 pm

اعتذر ابو منال لم ارى سؤااالك...لك ماطلبت
ابحث في المنتدى عن (امثال شعبية جزائرية)


اللهم انا نسألك العافية في الدنيا والاخرة...
وااخر دعوااانا أن الحمد لله رب العالمين...





عٌفْوُآ ثٍقُتٍيْ بٍنُفْسٍيّ لّيِسًتْ غٌرٌوّرُاً ...
لٍيْ " شُخْصــ يَ تَيّ " وآعْتًزْ فٍيَهـًــآآ...


وإن غبتُ ...
ســ تبقوْن ...فِي اٌلبال دائماً ...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
امثال جزائرية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مرسى الباحثين العرب :: مرسى اللغة العربية و آدابها :: مرسى علوم اللغة العربية و آدابها-
انتقل الى: