النظرية التحويلية التوليدية لتشومسكي

اللغة صوت ومعنى، وعلى النظرية اللغوية أن ترصد المبادئ والقواعد التي تتحــــكم في الربط بين الأصوات والمعاني ،ولهذا تفترض النظرية اللغوية أن المتكلم حينما ينتــــج متواليات لغته ، ينطلق من تمثيليـــــن تمثيل صوتي وتمثيل دلالي فيعكس الصوتي الكيفية التي تؤدى بها الجملة صوتيا ،ويعكس التمثيل الدلالي ما تفيده من معنى.
ومن خلال استقرائي البسيط لمضامين النظريات التي سبقت النظرية التوليدية التحويليــة باحثا عما أسهمت به لخدمة اللغة ،منقبا عن أسباب ظهورها كان لزاما أن يطرح السؤال نفسه
هل كان لسابقاتها قصور في تقنين كيفية الإنتاج اللغوي؟أم كانت بمثابة الأرضية الصلبة التي انطلق منها تشو مسكي في نسج خيوط نظريته وهل هناك ما يضاهي هاته النظرية مما جادت به قرائح العلماء العرب؟ كل هذه الأسئلة وأخرى سنحاول الإجابــــة عنها معتمدين على الله أولا ثم على المراجع التي توفرت عندي

ظروف ودواعي نشأة النظرية التوليدية التحويلية
المطلب الأول:عقلانية تشو مسكي
قبل التطرق للمنهج الذي اتبعه الرائد المؤسس لهذه النظرية عليـــــنا أن نعطي لمحة عن حياته.
هو نعوم تشومسكي لساني أمريكي من عائلة روسية إسرائيلية ولد في مدينة فيلادلفيا بالولايات المتحدة الأمريكية في 7 ديسمبــــــــر 1928 ودرس بجامعة بنسلفانيا الفلسفة واللسانيات والرياضيات وحصل على الماجستير في علم الفونيمات الصرفي للعبرية الحديثة ،تتلمذ على يد هاريس الذي يعد قطبا من أقطاب المنهج الوصفي (1)إلا أنه كان جد متأثر بالعقلانيين أمثال أفلاطون وديكارت مما جعله يخالف أستاذه ، بل يحدث ثورة على الوصفيين الذين تجاهلوا الدلالة اللغوية واعتبروا الإنسان شبيها بالآلة أو الحيوان يستجيب فقط بردود أفعال لمثيرات خارجية مما جعل تشومسكي يرسخ في نظريته العقل ويعتبره المصدر الرئيس للمعرفة وهو أسمى من الحواس ومستقل عنها ،وأن هناك متصورات وقضايا مسبقة مكتسبة دون تجربة ،يقوم العقل من خلالها بتفسير المعطيات بدل النظرة السطحية التي تقصي المعنى وتصــــــف اللغة مستقلة عنه فأعلن تشومسكي منهجا جديدا لدراسة اللغة أطلق عليه اسم القواعد التوليدية التحويلية

ظروف نشأة النظرية ومراحل تطورها
إن المنهج الوصفي وعلى رأسهم بلومفيلد الذي وسم مؤلفه كتاب اللغة بإنجيل العلم الأمريكي الذي وطد دعائم اللسانيات وأرسى مفاهيمها على اسس وصفية بحتة ما يقارب الثلاثين سنة لم يراعي فيها إلا الجانب السطحي والشكلي فاللغة عنده ناتجة عن الإستجابة للمثيرات الخارجية (1) فهي لم تفسر كيفية إدراك الكلام وإحداثه وللبرهنة على قصور هذا المنهج يأتي الأستاذ عبد المجيد جحفة بمثال عن الإستجابة فيقول إنه عند قولنا ياله من حفل في وضع يوجد فيه حفل جيد وقد أتلفظ بها في وضع آخر فوضعيتان محفزتان لا تقتضيان سلوكين لغويين مختلفين بالضرورة وقد أتلفظ بهذه الجملة في وضع لا يوجد فيه حفل اطلاقا ويسترسل بقوله إن الإستجابة قد ترد على تعليقي بابتسامة أو اشمئزاز أو تغيير الكلام أو أن الحافز لا يخلق استجابة لديك وعليه فإن الحافز اللغوي لا يضمن الحصول على استجابة مما يؤدي إلى ارتياب النظرية كما أن المثير قد يؤدي إلى استجابتين تختلف كل واحدة عن الأخرى وعلل ذلك بالصورة التي تكشف عن معنيين مختلفين تماما (2) كما أن النظريات الوصفية مع إهمالها للمعنى تقصي الذهن في توليد الكلام بل تشبهه بالخزانة المشحونة بالمرادفات التي يلقنها المجتمع باعتبار أن الإنسان طيع وغير حر مما أدى إلى ظهور النظرية التوليدية التحويلية بريادة العقلانيين وعلى رأسهم تشو مسكي التي مرت بتطورات بدت بوادرها الأولى منذ أنم كان طالبا في معهد ماساشوست .
.

حيث قدم بحثا حول لغة بانيني النحوي وآخر حول مورفولوجيا العبرية ،وتوالت بحوثه الشبه التحويلية قسمت إلى ثلاث مراحل مهمة :
المرحلة الأولى جسدها تشو مسكي في كتابه الثوري ''البنى التركيبية '' الصادر في 1957 وأطلق على هذه النظرية فيما بعد باسم النظرية الكلاسيكية أما الثانية فظهرت بظهور كتابه '' مظاهر النظرية التركيبية'' 1965 وتعرف بالنظرية النموذجية وآخرها تبلورت بنشر 3مقالات مختلفة حول مكانة الدلالة و البنية العميقة في نظريته والتي جمعها فيما بعد في كتاب واحد '' دراسات الدلالة في القواعد التوليدية 1972 وبات يعرف بالنظرية النموذجية الموسعة (1)
مفهوم النظرية :
تنتمي النظرية التوليدية التحويلية إلى المدرسة التوليدية التي تضم مجموعة من النظريات شملت بالإضافة إلى علم اللغة الفلسفة وعلم النفس .
وما يعــــــنينا هـــنا هــو النحو التوليدي التحويلي لعلاقــــــــته بعلم الدلالة فإن الفكرة الأساسية التي توجـــــه هذا المنــــــــهج هي سمة الإنتاجيـــــة في اللغة التي بمقتـــــــــــضاها يستطــــــيع المتكلم أن يؤلف ، ويفهم جمـــــلا جديدة غير متناهية لم يسبق له أن سمعها من قبل وهي السمة التي تميز الإنسان عن الآلة والحيوان ، فإذا كان الأطفال قادرين على إستخدام جمل جديدة يعدها الكبار سليمة في صوغها فذلك يعني أن هناك شيئا آخر يتجاوز مجرد محاكاة الجمل التي سمعوها من الكبار ،وهو أنهم يولدون بقدرة تمكنهم من ذلك

[
التوليدوالتحويل عند تشو مسكي :

يعد التوليد من أهم المفاهـــــــــيم التي جاء بها النحو التوليدي التحويلي ويقصد به القدرة على الإنتاج غير

المحدود للجمل، إنطلاقا من القواعد الثابتة في كل لغة وفهمها ثم تمييزها عما هو غير سليم نحويا (1) ويتم

التوليد بفضل قواعد اللغة التي أخذت شكلا رياضيا عند تشو مسكي يتجلى من خلال مجموعة من الرموز

المتوالية تدعى قواعد إعادة الكتابة حيث تعاد كتابة كل رمز من اليمين إلى اليسار في العربية حتى نصل إلى

آخر سلسلة من الرموز التجريدية التي لا تقبل الإشتقاق

أما التحويل فيحتل المكان الرئيس في القواعد التشومسكية وتكمن مهمتة في تحويل البنى العميقة

إلى بنى متوسطة وسطحية أو العكس بواسطة الإشتقاق واستعمال كل من المؤشر النحوي ، المكون المعجمي

، قواعد التحويل (حذف ، زيادة ،تقديم ، تأخير ،تعويض )

من المبادئ التي إعتمد عليها تشو مسكي في النحو التوليدي

التوليد الذي يختلف عن النحو التقليدي بل يتصف بالإنتاج غير المحدود للجمل ثم الملكة والتأدية اللذان يمثلان

وجهين متكاملين من أجل إنجاز الفعل اللساني فالملكة هي المعرفة اللاواعية والضمنية بقواعد اللغة أما التأدية

فهي تجسيد الملكة في الواقع اللساني المادي من خلال توظيف هذا الرصيد في إنتاج غير محدود من الكلام

الإبداعية وهي إستعمال لنظام اللغة إستعمالا إبتكاريا تجدديا لا مجرد تقليد سلبي لقواعده الحدس والنحوية

فالحدس هو التمييز بين الجمل النحوية والجمل المنحرفة ويعد جزءا من الملكة وهذا من خلال المعرفة الضمنية

بالنحو البنية العميقة والسطحية : لقد وضع تشو مسكي هذين المبدئين من اجل تيسير دراسة الجملة المنطوقة

والمكتوبة وفهم دلالتهما فالبنية العميقة هي التركيب الباطني المجرد الموجود في ذهن المتكلم وجودا فطريا

وهي أول مرحلة في عملية الإنتاج اما البنية السطحية فهي تتمثل في التركيب التسلسلي السطحي والتفسير

الصوتي للجملة. الغموض ترتبط هذه الظاهرة بالمجانسة في الفهم المتعدد للجملة فمثلا:- صديقي أخي

المراجع المعتمدة

محمد محمد يونس علي مدخل إلى اللسانيات دار الكتاب طرابلس ط1 (2001)

شفيقة العلوي محاضرات في المدارس اللسانية المعاصرة أبحاث للترجمة والنشر
بيروت_لبنان ط : 1( 2004)

عبد المجيد جحفة مدخل إلى الدلالة الحديثة دار توبقال للنشر المغربي ط1 (2000)

أجمد مومن اللسانيات النشأة والتطور ديوان المطبوعات الجامعية الجزائر 2002

خولة طالب الإبراهيمي مبادئ في اللسانيات دار القصبة للنشر الجزائر ط1

[
/

بارك الله فيك أستاذنا إسماعيل سعدى فكم تعلمنا من علمكم و سرنا على نهجكم .

جزاكم الله كل الخير أخي إبراهيم ودمت أخا وفيا تقبل مروري

نعم النظرية التوليدية التحويلية لصاحبها أفرام نعوم تشومسكي عالم اللغويات المعاصر وهو من المحافظين الجدد في الولايات المتحدة الأمريكية وتعد أهم منجز من منجزات علم اللغة المعاصر بعد إسهامات دي سو سير وحظيت هذه النظرية بدراسات لغوية كثيرة وتناولها بعض اللغوين الأصوليين في اللغة العربية ودرسوا جذورها اللغوية في النحو العربي وخرجوا بنتائج مهمة
أشكر أستاذنا الكريم على الجهد الطيب
بوركت